Il management dei file

[Lapo Calamandrei]

Il mer, 2002-11-20 alle 18:34, Luca Ferretti ha scritto:
> Il mar, 2002-11-19 alle 21:59, Francesco Potorti` ha scritto:
> > >Personalmente preferisco FileManager,come anche Directory.
> > >"Cartella" sa troppo di windows
> >=20
> > directory --> directory
> > folder --> cartella
> > =20
>=20
> Per GNOME, in originale
> http://developer.gnome.org/documents/style-guide/apas05.html
> abbiamo
>=20
> "directory
>=20
>  A special type of file that enables you to organize other files into a
>  hierarchical structure. Only use the term directory when you make=20
>  specific references to the structure of the file system."
>=20
> "folder
>=20
>  A representation of a directory in a graphical program. Use the term
>  folder when you document programs that use folder icons to represent
>  directories."
>=20
> Sinceramente io me ne sono talvolta fregato (s=EC, mi sto
> autodenunciando), ed ho usato "cartella" nel file dialog: oppure ne ero
> leggittimato?

Uhm....directory -> directory, folder -> cartella, se la terminologia =E8
"sbagliata" nell'inglese, secondo me va tradotto "sbagliato" e segnalato
all'autore. Se si correggono "bug" nella traduzione italiana, questi
vengono nascosti non corretti.

>=20
> --=20
> Spett.le Procura di Cosenza, dichiaro di ritenermi=20
> colpevole di almeno uno dei seguenti reati:
>=20
> - Cospirazione politica mediante associazione al fine di:=20
> 	turbare l'esercizio delle funzioni di governo=20
> 	(sono compresi: non votare per i partiti attualmente
> 	al governo, protestare per il Patto per l'Italia,=20
> 	difendere l'articolo 18 dello Statuto dei lavoratori.=20
> 	E' considerata un'aggravante possedere film di Nanni=20
> 	Moretti in videocassetta).
> - Effettuare propaganda sovversiva=20
> 	(ovvero dire qualunque cosa non sia stata detta - e non
> 	smentita - dal Presidente del Consiglio. E' un'aggravante
> 	chiedere il rispetto del pluralismo dei mezzi di=20
> 	comunicazione).
> - Sovvertire l'ordinamento economico costituito nello Stato=20
> 	(sono compresi: sostegno al commercio equo e solidale,
> 	boicottaggio di svariate multinazionali. Non sono compresi
> 	falso in bilancio, esportazione di capitali all'estero,=20
> 	evasione fiscale).
>=20
> Altri reati:
> 	- attentato contro gli organi costituzionali=20
> 	  (E' compreso: chiedere il rispetto dell'articolo=20
> 	  11 della Costituzione, invocare una normativa contro=20
> 	  il conflitto di interessi. Non =E8 compreso: votare per=20
> 	  deputati assenti in Parlamento).
> 	- Porto di oggetti atti ad offendere=20
> 	  (sono compresi coltellini svizzeri, fazzoletti di carta,
> 	  assorbenti, kriptonite. Non sono compresi: manganelli=20
> 	  tonfa, gas CS).
> 	- Invasione di edifici (sono comprese: occupazioni ed
> 	  autogestioni di Istituti scolastici, occupazione di edifici
> 	  abbandonati da parte di senza tetto, costituzioni di centri
> 	  sociali, occupazione delle fabbriche da parte dei lavoratori
> 	  in lotta. Non =E8 compresa l'occupazione militare dei centri
> 	  cittadini durante i vertici del G8).
> 	- Istigazione a disobbedire le leggi dello Stato=20
> 	  (sono compresi: obiezione fiscale alle spese militari,
> 	  disobbedienza alla legge Bossi-Fini, campagne
> 	  antiproibizioniste e cos=EC via. Non sono compresi i condoni
> 	  fiscali ed edilizi).
>=20
> In attesa di vostre comunicazioni, colgo l'occasione per porgervi
> i miei pi=F9 cordiali saluti.
>=20
> =20
> --=20
> http://www.linux.it/tp/