file po di gthumb

[Francesco Potorti`]

>> msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
>> msgstr ""
>> "Impossibile trovare un terminale, uso xterm, anche se può non funzionare"
>                                    ^^^^^
>I programmi, in italiano, non parlano:-) Purtroppo è una convenzione
>comune in inglese:-@ 

Veramente i programmi parlano sì.  Tutta l'impostazione dei processi
Unix è antropomorfa, i processi nascono, muoiono, si uccidono, vanno a
nanna ecc.  Se poi debbano parlare nei messaggi dipende molto dal
programma e dal messaggio.  

Diciamo che in generale si può fare spesso in modo che non parlino, e la
cosa è più neutra, ma se questo deve comportare complicazioni, non c'è
niente di male che parlino.  È una scelta stilistica.