file po di gthumb

[Francesco Potorti`]

Francesco Potortì:
>[programmi]
>> Diciamo che in generale si può fare spesso in modo che non parlino, e la
>> cosa è più neutra, ma se questo deve comportare complicazioni, non c'è
>> niente di male che parlino.  È una scelta stilistica.
Alberto Mardegan:
>Ma che dovrebbe essere adottata uniformemente da tutti i programmi.

Non sono convinto di questo.  Mi pare che ci siano alcuni programmi che
naturalmente si prestano ad un'interazione più diretta di altri.
Secondo me, bisognerebbe in prima istanza tradurre in modo che il
programma non parli in prima persona, e cambiare impostazione se il
risultato appare pesante o innaturale.