file po di gthumb

[Lapo Calamandrei]

Il dom, 2002-11-24 alle 23:26, Francesco Potorti` ha scritto:
> Francesco Potort=EC:
> >[programmi]
> >> Diciamo che in generale si pu=F2 fare spesso in modo che non parlino, =
e la
> >> cosa =E8 pi=F9 neutra, ma se questo deve comportare complicazioni, non=
 c'=E8
> >> niente di male che parlino.  =C8 una scelta stilistica.
> Alberto Mardegan:
> >Ma che dovrebbe essere adottata uniformemente da tutti i programmi.
>=20
> Non sono convinto di questo.  Mi pare che ci siano alcuni programmi che
> naturalmente si prestano ad un'interazione pi=F9 diretta di altri.
> Secondo me, bisognerebbe in prima istanza tradurre in modo che il
> programma non parli in prima persona, e cambiare impostazione se il
> risultato appare pesante o innaturale.

Concordo, e comunque "ammutolire" i programmi =E8 si una scelta
stilistica, ma condivisa un po' da tutte le traduzioni itialiane dei
vari software da tempo immemorabile, quindi ormai =E8 una convenzione a
cui =E8 bene attenersi per uniformit=E0.