file po di gthumb --- drag&drop

[tp@lists.linux.it]

> Esempio 1: nella spiegazione di drag non c'=E8 traccia
> della azione di rilasciare, quindi o l'esempio =E8 sbagliato,
> o in inglese [a] verbo drag =E8 usato come "sinonimo" di tutto
> il drag&drop.

Con tutto il rispetto, secondo me ti stai facendo delle masturbazioni m=
entali
per niente.

In italiano come in inglese "trascinare qualcosa su qualcos'altro" =E8 =
corretto e
non si sente la necessit=E0 di dire che l'azione deve terminare col "ri=
lascio"
(anche "andare da un luogo ad un altro" non specifica che alla fine dev=
i
spegnere il motore, n=E9 che poi devi tornare a casa in qualche modo).

Altre volte, invece, le parole "drag" e "drop" sono usate insieme e for=
mano
un'unica locuzione (in analogia alle locuzioni "andata e ritorno" o "va=
 e
vieni"). In questi casi la traduzione mantiene "drag & drop" invariato.=


     Matteo



=