GNU indent

[Matteo De Luigi]

On Tue, Oct 15, 2002 at 11:13:11AM +0200, Luca Ferretti wrote:
> Il lun, 2002-10-14 alle 22:44, Marco Parrone ha scritto:
> > msgid "Ran out of memory"
> > msgstr "Andato fuori memoria"
> 
> Andato mi pare bruttino, magari "Fuori memoria" basta, ma non saprei

"to run out of" significa "esaurire".
"Memoria esaurita".

> > msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
> > msgstr "C'erano %d linee di output non vuote e %d commenti\n"
> > 
> 
> "Presenti ..." ?
Naah..

> > #: src/io.c:1386
> > #, c-format
> > msgid "Error reading input file %s"
> > msgstr "Errore leggendo il file di input %s"
> > 
> > #: src/io.c:1390
> > #, c-format
> > msgid "Error closeing input file %s"
> > msgstr "Errore chiudendo il file di input %s"
> 
> io metterei "nella lettura/chuisura"
Concordo.
 
-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org