GNU indent

[Luca Ferretti]

Il lun, 2002-10-14 alle 22:44, Marco Parrone ha scritto:

Grande!

>=20
> #: src/args.c:885 src/args.c:892
> msgid "Profile contains unpalatable characters"
> msgstr "Il profilo contiene caratteri non graditi"
>=20



> #: src/backup.c:377
> msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
> msgstr "indent:  Si utilizza numbered-existing\n"
>=20

"numbered-existing in uso" ?

> #: src/backup.c:405
> #, c-format
> msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
> msgstr "indent: Impossibile creare il nome del file di backup di %s\n"
>=20

"per %s\n"

> #: src/indent.c:58
> msgid "usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
> msgstr "uso: indent file [-o outfile ] [ opzioni ]\n"
>=20
> #: src/indent.c:59
> msgid "       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
> msgstr "       indent file1 file2 ... fileN [ opzioni ]\n"
>=20

Non mi va di ricontrollare, ma le raccomandazioni GNU sullo scrivere
codice, presenti in ogni installazione e comodamente raggiungibili
tramite info,  non dicevano i mettere "[OPTIONS]"...?


> #: src/indent.c:104
> msgid "Ran out of memory"
> msgstr "Andato fuori memoria"

Andato mi pare bruttino, magari "Fuori memoria" basta, ma non saprei

> #: src/indent.c:627
> #, c-format
> msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
> msgstr "C'erano %d linee di output non vuote e %d commenti\n"
>=20

"Presenti ..." ?

> #: src/indent.c:2578 src/indent.c:2648
> #, c-format
> msgid "Can't close output file %s"
> msgstr "Impossibile chiudere il file %s"
>=20

=E8 file di output

> #: src/indent.c:2720
> #, c-format
> msgid "Read profile %s\n"
> msgstr "Letto profilo %s\n"
>=20

O "letto il profilo .." o "Profilo %s letto"

> #: src/io.c:1386
> #, c-format
> msgid "Error reading input file %s"
> msgstr "Errore leggendo il file di input %s"
>=20
> #: src/io.c:1390
> #, c-format
> msgid "Error closeing input file %s"
> msgstr "Errore chiudendo il file di input %s"

io metterei "nella lettura/chuisura"

--=20
[...]'ansai com'era casa mia
e quel bambino che, giocava in un porcile

io, guarda il pongo che c'ho io
va' cor pongo mo' che te ce faccio
soldi in tasca non ce n'ho
ma sul pongo comando io

                (The gnometto band)