[sweep] colori

[Francesco Potorti`]

Matteo Cortese:
>> msgid "Decoder Red" msgstr "Rosso"
>> msgid "Orangeboom" msgstr "Arancio"
>> msgid "Lame Yellow" msgstr "Giallo"
>> msgid "Coogee Bay Blue" msgstr "Azzurro"
>> msgid "Blackwattle" msgstr "Marrone"
>> msgid "Frigid" msgstr "Bianco"
>> msgid "Radar" msgstr "Verde"
>> msgid "Bluescreen" msgstr "Blu"
>
>Sono convinto che in ogni traduzione vada mantenuto lo spirito originario.
>In questo caso il registro è volutamente comico/demenziale 

Fin qui c'eravamo arrivati, ma nessuno era riuscito a proporre niente di
decente. 

>approppriate sono del genere "Profondo rosso", "Giallo cedrone", "Maron glacé",
>"Verdicchio", "Arancio meccanico", "Omino bianco", "Azzurro sussurro",
>"Biancaneve"...

Bravo!