[sweep] colori

[Luca Ferretti]

Il mer, 2002-10-30 alle 13:15, matteo.cortese@delphiauto.com ha scritto:
>=20
>=20
> > msgid "Decoder Red" msgstr "Rosso"
> > msgid "Orangeboom" msgstr "Arancio"
> > msgid "Lame Yellow" msgstr "Giallo"
> > msgid "Coogee Bay Blue" msgstr "Azzurro"
> > msgid "Blackwattle" msgstr "Marrone"
> > msgid "Frigid" msgstr "Bianco"
> > msgid "Radar" msgstr "Verde"
> > msgid "Bluescreen" msgstr "Blu"
>=20
> Sono convinto che in ogni traduzione vada mantenuto lo spirito originario=
.
> In questo caso il registro =E8 volutamente comico/demenziale e traduzioni
> approppriate sono del genere "Profondo rosso", "Giallo cedrone", "Maron g=
lac=E9",
> "Verdicchio", "Arancio meccanico", "Omino bianco", "Azzurro sussurro",
> "Biancaneve"...
>=20

GRANDIOSO!!!!

--=20
[...]'ansai com'era casa mia
e quel bambino che, giocava in un porcile

io, guarda il pongo che c'ho io
va' cor pongo mo' che te ce faccio
soldi in tasca non ce n'ho
ma sul pongo comando io

                (The gnometto band)