mixare e scrub

[Francesco Potorti`]

   "Mixdown" lo lascio invariato? mixdown è quando trasformi un campione
   sonoro stereo in mono, miscelando i 2 canali. 

Se è soltanto un'etichetta, forse "stero -> mono" è ugualmente chiaro, o
no? 
   
   "scrub" e "scrubbing" ? li lascio invariati? Ecco la spiegazione
   tecnica.

   Generally, the scrub tool in a digital media editor allows you to locate
   specific items of interest or jump directly to specific points in time
   by interacting with a timeline or other visual representation of time. 

Non andrebbe bene ricerca?  Letterelmente sembra "spazzolamento", che
non è neanche male.  Credo.