gtranslator

[Lapo Calamandrei]

Il mer, 2002-09-18 alle 00:14, Francesco Marletta ha scritto:
> Sentite
> dico che sarebbe bene decidee un paio di cosucce. Giusto per dare una
> certa consistenza alle traduzioni (se non lo fanno gli autori, ai quali
> cmq =E8 utile segnalare la non coerenza con la HIG, almeno facciamolo noi=
,
> cos=EC almeno la versione italiana risulta seria) direi che bisogna
> decidere le seguenti cose:
>  - i ... dove e quando vanno messi?
>  - i nomi delle finestre devono avere solo la prima parola che comincia
> 	con lettera maiuscola oppure tutte? (il tuo glossario a tal
> 	riguardo segue la seconda strada, che sinceramente non mi pare
> 	esteticamente molto gradevole)
>  - Dato che un sacco di programmi hanno voci di men=F9 uguali (vedi quell=
e
> 	della voce file, edit, etc), perch=E9 non rendere UNICA la loro
> 	traduzione?
>=20
> Io intanto ho preso gnumeric e sto mettendo a punto il glossario. Se ti
> chiedi perch=E9 con gnumeric te lo spiego subito: ho usato una funzioncin=
a
> che permette di fare la ricerca di una stringa e di ottenerne la
> versione tradotta in un lampo, senza dover scorrere in lungo e in largo
> delle liste. Allego il file per dimostrazione, ma va riempito. Mi
> piacerebbe sapere che ne pensate tutti (inoltre =E8 ora di riempirlo)
>=20
> Francesco

Molto utile, complimenti.
Un paio di note :

- "Applet" =E8 un termine da evitare come la peste, da omettere nei menu.
Dove =E8 espressamente richiesto io userei "Applicazione da pannello", lo
so =E8 lungo e brutto ma =E8 chiaro.

- per "Launcher" pulsante di avvio non =E8 chiaro per niente. Ora non ha
proprio pi=F9 nulla del pulsante, andrebbe trovato qualcosa d'altro.
"Icona di Lancio", "Icona di Avvio", "Avvio Applicazione (bleah)",
"Riferimento" o piuttosto non tradotto, pulsante di avvio porta proprio
fuori strada.

- riguardo a "widget" spero che un giorno qualche illuminato riesca a
trovare un termine adatto per tradurlo. Aggeggio mi sembra poco
opportuno :-)

>=20
> --=20
>                                    _\|/_
>       ..:: Marly ::..              (o o)
>  +------------------------------oOO-{_}-OOo----------------------------+
>  |     Sylpheed  on  Mandrake 8.2    | Linux RU:218216 - RM: 102870    |
>  | Linux:                            | ICQ UIN: 121907134              |
>  |  The choice of the GNU generation | francesco.marletta@tiscali.it   |
>  +-----------------------------------+---------------------------------+
>=20
>=20