Linee guida traduzione di GNOME -- parte 1
Luca Ferretti
tp@lists.linux.it
Sat Apr 5 16:51:53 2003
--=-uRgdfemM+Z9uLzPR84QR
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
--=20
L'ironia di questa mail =E8 a cura di "Microsoft Allegria".
=C8 vietato citare verbalmente e quotare ogni frase ritenuta divertente.=20
--=-uRgdfemM+Z9uLzPR84QR
Content-Disposition: attachment; filename=barra-dei-menu.html
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html; name=barra-dei-menu.html; charset=ISO-8859-15
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.=
w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html><head><meta content=3D"text/html; charset=3DISO-8859-1" http-equiv=3D=
"Content-Type"><title>Men=F9 standard</title><meta name=3D"generator" conte=
nt=3D"DocBook XSL Stylesheets V1.53.0"><style type=3D"text/css">
body { background-image: url('http://docbook.sourceforge.net/release/images=
/draft.png');
background-repeat: no-repeat;
background-position: top left;
/* The following properties make the watermark "fixed" on =
the page. */
/* I think that's just a bit too distracting for the reader... */
/* background-attachment: fixed; */
/* background-position: center center; */
</style><link rel=3D"home" href=3D"index.html" title=3D"Linee guida per la =
traduzione di GNOME"><link rel=3D"up" href=3D"index.html" title=3D"Linee gu=
ida per la traduzione di GNOME"><link rel=3D"previous" href=3D"finestre.htm=
l" title=3D"Finestre"><link rel=3D"next" href=3D"crediti.html" title=3D"Cre=
diti"></head><body bgcolor=3D"white" text=3D"black" link=3D"#0000FF" vlink=
=3D"#840084" alink=3D"#0000FF"><div class=3D"navheader"><table width=3D"100=
%" summary=3D"Navigation header"><tr><th colspan=3D"3" align=3D"center">Men=
=F9 standard</th></tr><tr><td width=3D"20%" align=3D"left"><a accesskey=3D"=
p" href=3D"finestre.html">Indietro</a>=A0</td><th width=3D"60%" align=3D"ce=
nter">=A0</th><td width=3D"20%" align=3D"right">=A0<a accesskey=3D"n" href=
=3D"crediti.html">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div class=3D"sect1=
"><div class=3D"titlepage"><div><h2 class=3D"title" style=3D"clear: both"><=
a name=3D"barra-dei-menu"></a>Men=F9 standard</h2></div></div><p>Molte appl=
icazioni hanno svariate funzioni in comune, basta pensare ad esempio ai=20
comandi Taglia, Copia o Esci.
Per facilitarne l'apprendimento e la memorizzazione, ma anche per creare u=
n ambiente
di lavoro confortevole, le varie etichette che fanno riferimento a tali co=
mandi dovrebbero,=20
nelle varie applicazioni, non solo essere poste in modo coerente, ma anche=
<span class=3D"emphasis"><em>avere=20
la stessa etichetta e lo stesso acceleratore</em></span>.
</p><p>In questa sezione verranno trattate nel dettaglio quelle voci di me=
n=F9 che
dovrebbero poter essere presenti nelle varie applicazioni per GNOME o GTK+=
,=20
secondo quanto descritto nello HIG.
</p><p>Bisogna precisare che nello HIG sono descritti
solo i men=F9 e le voci di men=F9 pi=F9 comuni, alcuni
appartenenti direttamente allo stock fornito dalla libreria GTK+, altri
normalmente presenti nelle applicazioni.
Nel seguito quindi verranno indicate le possibili traduzioni di queste voc=
i
e verr=E0 messo in evidenza quali appartengano allo stock del GTK+ tramite=
la relativa
icona: per queste voci =E8 quasi imposizione mantenere gli
acceleratori. Per quanto riguarda le altre voci, =E8 consigliato mantenere=
inalterati=20
gli acceleratori di quelle aggiunte dallo HIG, ed ingegnarsi su quelle voc=
u proprie della=20
applicazione in questione che non compaiono nello HIG e quindi in questa g=
uida.
</p><div class=3D"sect2"><div class=3D"titlepage"><div><h3 class=3D"title"=
><a name=3D"voci-barra-menu"></a>Voci standard della barra dei men=F9</h3><=
/div></div><p>
Le barre dei men=F9 delle applicazioni possono presentare le=20
voci riassunte nella tabella <a href=3D"barra-dei-menu.html#table-menus" =
title=3D"Tabella=A02.=A0Voci di men=F9 standard">Tabella=A02</a>.
</p><p>
Inoltre possono essere presenti voci come S_trumenti (Tools),=20
Doc_umenti (Documents), _Dati (Data) e=20
Ta_belle (Table).
</p><div class=3D"table"><a name=3D"table-menus"></a><p class=3D"title"><=
b>Tabella=A02.=A0Voci di men=F9 standard</b></p><table summary=3D"Voci di m=
en=F9 standard" border=3D"1"><colgroup><col><col><col></colgroup><thead><tr=
><th align=3D"left">Originale</th><th align=3D"left">Tradotto</th><th align=
=3D"left">Commenti</th></tr></thead><tbody><tr><td align=3D"left">File</td>=
<td align=3D"left">_File</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=
=3D"left">Edit</td><td align=3D"left">_Modifica</td><td align=3D"left">=A0<=
/td></tr><tr><td align=3D"left">View</td><td align=3D"left">_Visualizza</td=
><td align=3D"left">La scelta di usare Visualizza nasce
dal fatto che tutti i maggiori progetti OpenSource (KDE, Mozilla,
OpenOffice.org...) usano questa traduzione.</td></tr><tr><td align=3D"l=
eft">Insert</td><td align=3D"left">Inse_risci</td><td align=3D"left">=A0</t=
d></tr><tr><td align=3D"left">Format</td><td align=3D"left">F_ormato</td><t=
d align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Go</td><td align=3D"le=
ft">V_ai</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Windows=
</td><td align=3D"left">Fi_nestre</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><=
td align=3D"left">Bookmarks</td><td align=3D"left">_Segnalibri</td><td alig=
n=3D"left">Si =E8 scelto di non usare il termine "Preferiti" prop=
rio=20
per evidenziare la natura di elemento che tiene traccia di una posizion=
e.
</td></tr><tr><td align=3D"left">Help</td><td align=3D"left">A_iuto</td=
><td align=3D"left"><span class=3D"emphasis"><em>Attenzione:</em></span> ne=
llo stock delle GTK+
=E8 presente una voce Aiuto, utilizzata ad=20
esempio sui pulsanti per richiamare la guida il linea. La voce qui=20
elencata vale come voce dello stock, pur non essendo presente la=20
relativa icona.</td></tr></tbody></table></div></div><div class=3D"sect=
2"><div class=3D"titlepage"><div><h3 class=3D"title"><a name=3D"menu-file">=
</a>File</h3></div></div><p>Il men=F9 File presenta
comandi che operano sul documento correntemente=20
visualizzato dalla applicazione. =C8 importante=20
notare che tali comando sono anche quelli usati=20
pi=F9 di frequente, nonch=E9 quelli pi=F9
comuni tra le applicazioni: quindi la traduzione dovrebbe
essere il pi=F9 possibile omogenea.
</p><p>Nel seguito le varie voci saranno presentate
in diverse tabelle divise per funzionalit=E0
</p><p>
</p><div class=3D"table"><a name=3D"id2857436"></a><p class=3D"title"><b>=
Tabella=A03.=A0Voci del men=F9 File</b></p><table summary=3D"Voci del men=
=F9 File" border=3D"1"><colgroup><col><col><col><col></colgroup><thead><tr>=
<th align=3D"left">Originale</th><th align=3D"left">Tradotto</th><th align=
=3D"left">Stock</th><th align=3D"left">Commenti</th></tr></thead><tbody><tr=
><td align=3D"left">New</td><td align=3D"left">_Nuovo</td><td align=3D"left=
"><p><img src=3D"immagini/new.png"></p></td><td align=3D"left">Nelle applic=
azioni che gestiscono diversi tipi di=20
documento potrebbero essere presenti pi=F9 voci=20
Nuovo <i><tt>tipo di=20
documento</tt></i>:=20
in tale evenienza l'acceleratore "n" =E8 da usarsi per il ti=
po di=20
documento proprio della applicazione o a quello usato pi=F9=20
di frequente (in generale gli dovrebbe essere attribuita la scorciatoia=
=20
Ctrl+N).</td></tr><tr><td align=3D"left">Open</td><td align=3D"left">_A=
pri</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/open.png"></p></td><td a=
lign=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Open Recent</td><td align=
=3D"left">Apri recenti</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">Vi=
sto che non tutte le applicazioni presentano le voce=20
Ripristina, se quest'ultima non =E8 presente si=20
consiglia di usare il suo acceleratore.</td></tr><tr><td align=3D"left"=
>Save</td><td align=3D"left">_Salva</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"i=
mmagini/save.png"></p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D=
"left">Save as…</td><td align=3D"left">Sa_lva come…</td><td ali=
gn=3D"left"><p><img src=3D"immagini/save_as.png"></p></td><td align=3D"left=
">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Save copy</td><td align=3D"left">Salv=
a una copia</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">Voce non freq=
uente. Gestire in base alle occorrenze. Magari usare
anche senza articolo.</td></tr><tr><td align=3D"left">Revert</td><td al=
ign=3D"left">_Ripristina</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/rev=
ert.png"></p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Sa=
ve Version…</td><td align=3D"left">Salva versione…</td><td alig=
n=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">Voce non frequente. Gestire in base a=
lle occorrenze.</td></tr><tr><td align=3D"left">Restore Version…</td>=
<td align=3D"left">Ripristina=20
versione…</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">Voce=
non frequente. Gestire in base alle occorrenze.</td></tr><tr><td align=3D"=
left">Versions…</td><td align=3D"left">Versioni…</td><td align=
=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">Voce non frequente. Gestire in base al=
le occorrenze.</td></tr><tr><td align=3D"left">Page Setup</td><td align=3D"=
left">_Imposta pagina</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0=
</td></tr><tr><td align=3D"left">Print Preview</td><td align=3D"left">Antep=
ri_ma di=20
stampa</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/print_preview.pn=
g"></p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Print=
230;</td><td align=3D"left">Stam_pa…</td><td align=3D"left"><p><img s=
rc=3D"immagini/print.png"></p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td =
align=3D"left">Send To…</td><td align=3D"left">In_via=20
a…</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></t=
r><tr><td align=3D"left">Properties</td><td align=3D"left">Pr_opriet=E0</td=
><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/properties.png"></p></td><td al=
ign=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Close</td><td align=3D"lef=
t">_Chiudi</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/close.png"></p></=
td><td align=3D"left">Come per la voce Nuovo potrebbero essere presenti
diverse voci che cominciano per “chiudi”. Usare l'accelerat=
ore indicato=20
per la voce principale, quella che ha come scorciatoia Ctrl+W</td></tr>=
<tr><td align=3D"left">Quit</td><td align=3D"left">_Esci</td><td align=3D"l=
eft"><p><img src=3D"immagini/quit.png"></p></td><td align=3D"left">=A0</td>=
</tr></tbody></table></div><p>
</p></div><div class=3D"sect2"><div class=3D"titlepage"><div><h3 class=3D=
"title"><a name=3D"menu-edit"></a>Modifica</h3></div></div><p>Il men=F9 Mod=
ifica presenta voci legate
sia alla modifica del documento visualizzato (gestione degli appunti,=20
eliminazione, ricerca), sia alle preferenze dell'utente sul comportamento=
e sull'aspetto
della applicazione.
</p><p>
=09
</p><div class=3D"table"><a name=3D"id2858067"></a><p class=3D"title"><b>=
Tabella=A04.=A0Voci del men=F9 Modifica</b></p><table summary=3D"Voci del m=
en=F9 Modifica" border=3D"1"><colgroup><col><col><col><col></colgroup><thea=
d><tr><th align=3D"left">Originale</th><th align=3D"left">Tradotto</th><th =
align=3D"left">Stock</th><th align=3D"left">Commenti</th></tr></thead><tbod=
y><tr><td align=3D"left">Undo</td><td align=3D"left">_Annulla</td><td align=
=3D"left"><p><img src=3D"immagini/undo.png"></p></td><td align=3D"left">=A0=
</td></tr><tr><td align=3D"left">Redo</td><td align=3D"left">_Ripeti</td><t=
d align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/redo.png"></p></td><td align=3D"le=
ft">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Cut</td><td align=3D"left">_Taglia<=
/td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/cut.png"></p></td><td align=
=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Copy</td><td align=3D"left">_=
Copy</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/copy.png"></p></td><td =
align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Paste</td><td align=3D"l=
eft">_Incolla</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/paste.png"></p=
></td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Paste Special&=
#8230;</td><td align=3D"left">Incolla s_peciale…</td><td align=3D"lef=
t">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Duplicate=
</td><td align=3D"left">Dup_lica</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=
=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Delete</td><td align=3D"left"=
>Eli_mina</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/delete.png"></p></=
td><td align=3D"left">L'uso del verbo elimina =E8 consigliato laddove l'ope=
razione sia=20
non controvertibile, ad esempio elimiare un file senza spostarlo nel ce=
stino.
Nella editazione di testi sarebbe consigliato Cancella, ma=20
=E8 difficile indicare un acceleratore che non collida con le altre voc=
i=20
del men=F9.</td></tr><tr><td align=3D"left">Select All</td><td align=3D=
"left">_Seleziona tutto</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=
=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Deselect All</td><td align=3D"left">_De=
seleziona tutto</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td><=
/tr><tr><td align=3D"left">Find…</td><td align=3D"left">Tr_ova…=
</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/find.png"></p></td><td alig=
n=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Find Next</td><td align=3D"l=
eft">Trova successi_vo</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=
=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Find Previous</td><td align=3D"left">Tr=
ova pr_ecedente</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td><=
/tr><tr><td align=3D"left">Replace</td><td align=3D"left">Sostit_uisci</td>=
<td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/replace.png"></p></td><td align=
=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Insert</td><td align=3D"left"=
>I_nserisci</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr>=
<tr><td align=3D"left">Preferences</td><td align=3D"left">Preferen_ze</td><=
td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/preferences.png"></p></td><td ali=
gn=3D"left">=A0</td></tr></tbody></table></div><p>
</p></div><div class=3D"sect2"><div class=3D"titlepage"><div><h3 class=3D=
"title"><a name=3D"menu-view"></a>Visualizza</h3></div></div><p>Nel men=F9 =
Visualizza dovrebbero trovarsi le
voci che hanno effetto sulla vista che l'utente ha del documento corrente=
.
</p><p>
=09
</p><div class=3D"table"><a name=3D"id2858630"></a><p class=3D"title"><b>=
Tabella=A05.=A0Voci del men=F9 Visualizza</b></p><table summary=3D"Voci del=
men=F9 Visualizza" border=3D"1"><colgroup><col><col><col><col></colgroup><=
thead><tr><th align=3D"left">Originale</th><th align=3D"left">Tradotto</th>=
<th align=3D"left">Stock</th><th align=3D"left">Commenti</th></tr></thead><=
tbody><tr><td align=3D"left">Toolbar</td><td align=3D"left">Barra degli _st=
rumenti</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">In talune applica=
zioni potrebbe essere preceduto dal verbo
Toggle. Si consiglia di far notare l'errore (secondo
l'HIG) agli sviluppatori e tradurre questo verbo come=20
Abilita/Disabilita.</td></tr><tr><td align=3D"left">Statusbar</td><td =
align=3D"left">Barra di s_tato</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"=
left">Vedi sopra</td></tr><tr><td align=3D"left">Side pane</td><td align=3D=
"left">Riquadro _laterale</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left"=
>Vedi sopra</td></tr><tr><td align=3D"left">Icons</td><td align=3D"left">I_=
cone</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td=
align=3D"left">List</td><td align=3D"left">L_iista</td><td align=3D"left">=
=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Details</td>=
<td align=3D"left">Detta_gli</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"le=
ft">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Sort by…</td><td align=3D"lef=
t">_Ordina per…</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0=
</td></tr><tr><td align=3D"left">Filter…</td><td align=3D"left">_Filt=
ro…</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><t=
r><td align=3D"left">Zoom in</td><td align=3D"left">Aum_enta ingrandimento<=
/td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/zoomin.png"></p></td><td ali=
gn=3D"left">L'etichetta della stessa funzione nella barra degli strumenti
=E8 spesso semplicemente In per ragioni di=20
spazio. Si consiglia di usare Aumenta nella barra=20
degli strumenti in ogni evenienza per analoghe ragioni.</td></tr><tr><t=
d align=3D"left">Zoom out</td><td align=3D"left">Rid_uci ingrandimento</td>=
<td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/zoomout.png"></p></td><td align=
=3D"left">In base alle stesse considerazioni di sopra, si consiglia di usar=
e
nella barra degli strumenti solamente Riduci, sia
per l'etichetta completa che per il solo Out.
</td></tr><tr><td align=3D"left">Normal size</td><td align=3D"left">Dim=
ensioni _normali</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/normalsize.=
png"></p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Best f=
it</td><td align=3D"left">A_datta</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"imm=
agini/bestfit.png"></p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=
=3D"left">Refresh</td><td align=3D"left">_Aggiorna</td><td align=3D"left"><=
p><img src=3D"immagini/refresh.png"></p></td><td align=3D"left">=A0</td></t=
r><tr><td align=3D"left">Stop</td><td align=3D"left">_Ferma</td><td align=
=3D"left"><p><img src=3D"immagini/stop.png"></p></td><td align=3D"left">=A0=
</td></tr></tbody></table></div><p>
</p></div><div class=3D"sect2"><div class=3D"titlepage"><div><h3 class=3D=
"title"><a name=3D"menu-insert"></a>Inserisci</h3></div></div><p>Il men=F9 =
Inserisci presenta una lista di=20
oggetti speciali che possono essere inseriti all'interno del documento=20
nella posizione corrente (immagini, collegamenti, interruzioni di pagina&=
#8230;).
Tale men=F9 dovrebbe essere presente sono nel caso in cui gli oggetti che=
si=20
possono inserire sono pi=F9 di sei; in caso contrario le singole voci=20
dovrebbero essere inserite nel nel men=F9 Modifica.
</p><p>Qualora si verificasse questa seconda evenienza, pu=F2=20
rendersi necessario modificare gli acceleratori forniti per adattarli a q=
uelli delle voci
predefinite del men=F9 Modifica.
</p><p>
=09
</p><div class=3D"table"><a name=3D"id2859195"></a><p class=3D"title"><b>=
Tabella=A06.=A0Voci del men=F9 Inserisci</b></p><table summary=3D"Voci del =
men=F9 Inserisci" border=3D"1"><colgroup><col><col><col><col></colgroup><th=
ead><tr><th align=3D"left">Originale</th><th align=3D"left">Tradotto</th><t=
h align=3D"left">Stock</th><th align=3D"left">Commenti</th></tr></thead><tb=
ody><tr><td align=3D"left">Page Break</td><td align=3D"left">_Interruzione =
di pagina</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><t=
r><td align=3D"left">Date and Time…</td><td align=3D"left">_Data ed o=
ra…</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><t=
r><td align=3D"left">Symbol…</td><td align=3D"left">_Simbolo…</=
td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=
=3D"left">Sheet…</td><td align=3D"left">_Foglio…</td><td align=
=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Ro=
ws…</td><td align=3D"left">_Righe…</td><td align=3D"left">=A0</=
td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Columns…</t=
d><td align=3D"left">_Colonne…</td><td align=3D"left">=A0</td><td ali=
gn=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Image…</td><td align=
=3D"left">I_mmagine…</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left=
">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Graph…</td><td align=3D"left">_=
Grafico…</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></=
tr><tr><td align=3D"left">From File…</td><td align=3D"left">D_a file&=
#8230;</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><=
td align=3D"left">External link…</td><td align=3D"left">Co_llegamento=
esterno…</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td><=
/tr></tbody></table></div><p>
</p></div><div class=3D"sect2"><div class=3D"titlepage"><div><h3 class=3D=
"title"><a name=3D"menu-format"></a>Formato</h3></div></div><p>Nel men=F9 F=
ormato sono presenti i comandi
per cambiare l'aspetto del documento, come per esempio il tipo di caratte=
re
o la spaziatura della selezione corrente.
</p><p>A differenza di quelli nel men=F9 Vista, i=20
comandi presenti in questo men=F9 attuano modifiche che possono essere=20
salvate in modo persistente come parte del documento stesso.
</p><p>Ne viene che gli elementi (e quindi i loro acceleratori) presenti=20
in questo men=F9 dipendono fortemente dalla applicazione; quelli=20
forniti di seguito sono i pi=F9 comuni.
</p><p>
=09
</p><div class=3D"table"><a name=3D"id2859548"></a><p class=3D"title"><b>=
Tabella=A07.=A0Voci del men=F9 Formato</b></p><table summary=3D"Voci del me=
n=F9 Formato" border=3D"1"><colgroup><col><col><col><col></colgroup><thead>=
<tr><th align=3D"left">Originale</th><th align=3D"left">Tradotto</th><th al=
ign=3D"left">Stock</th><th align=3D"left">Commenti</th></tr></thead><tbody>=
<tr><td align=3D"left">Stile…</td><td align=3D"left">S_tile…</t=
d><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=
=3D"left">Font…</td><td align=3D"left">C_arattere…</td><td alig=
n=3D"left"><p><img src=3D"immagini/font.png"></p></td><td align=3D"left">=
=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Paragraph…</td><td align=3D"left"=
>Paragra_fo…</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</t=
d></tr><tr><td align=3D"left">Bold</td><td align=3D"left">_Grassetto</td><t=
d align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/bold.png"></p></td><td align=3D"le=
ft">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Italic</td><td align=3D"left">_Cors=
ivo</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/italic.png"></p></td><td=
align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Underline</td><td align=
=3D"left">_Sottolineato</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/unde=
rline.png"></p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">=
Cells…</td><td align=3D"left">C_elle…</td><td align=3D"left">=
=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">List…<=
/td><td align=3D"left">_Lista…</td><td align=3D"left">=A0</td><td ali=
gn=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Layer…</td><td align=
=3D"left">Li_vello…</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left"=
>=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Page…</td><td align=3D"left">_Pa=
gina…</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr>=
</tbody></table></div><p>
</p></div><div class=3D"sect2"><div class=3D"titlepage"><div><h3 class=3D=
"title"><a name=3D"menu-go"></a>Vai</h3></div></div><p>Il men=F9 Vai fornis=
ce comandi per una
rapida navigazione <i>o esplorazione? -Luca</i> di un documento
o di una raccolta di documenti, oppure di uno spazio informativo=20
<i>in originale "information space" -Luca</i> come una struttur=
a=20
a directory o il Web.
</p><p>Il contenuto del men=F9 varia in base al tipo di applicazione.
Per questo saranno mostrati men=F9 per applicazioni basati sulla=20
navigazione e applicazioni basate su documenti. Ovviamente possone esiste=
re=20
casi in cui sia richiesta una combinazione dei due.
</p><p>
=09
</p><div class=3D"table"><a name=3D"id2859927"></a><p class=3D"title"><b>=
Tabella=A08.=A0Voci del men=F9 Vai - Navigazione</b></p><table summary=3D"V=
oci del men=F9 Vai - Navigazione" border=3D"1"><colgroup><col><col><col><co=
l></colgroup><thead><tr><th align=3D"left">Originale</th><th align=3D"left"=
>Tradotto</th><th align=3D"left">Stock</th><th align=3D"left">Commenti</th>=
</tr></thead><tbody><tr><td align=3D"left">Back</td><td align=3D"left">_Ind=
ietro</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/back.png"></p></td><td=
align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Forward</td><td align=
=3D"left">_Avanti</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/forward.pn=
g"></p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Up</td><=
td align=3D"left">_Su</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/up.png=
"></p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Location&=
#8230;</td><td align=3D"left">_Posizione…</td><td align=3D"left">=A0<=
/td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Home</td><td ali=
gn=3D"left">_Home</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/home.png">=
</p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr></tbody></table></div><p>
</p><p>
=09
</p><div class=3D"table"><a name=3D"id2860131"></a><p class=3D"title"><b>=
Tabella=A09.=A0Voci del men=F9 Vai - Documenti</b></p><table summary=3D"Voc=
i del men=F9 Vai - Documenti" border=3D"1"><colgroup><col><col><col><col></=
colgroup><thead><tr><th align=3D"left">Originale</th><th align=3D"left">Tra=
dotto</th><th align=3D"left">Stock</th><th align=3D"left">Commenti</th></tr=
></thead><tbody><tr><td align=3D"left">Previous</td><td align=3D"left">Pr_e=
cedente</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/previous.png"></p></=
td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Next</td><td alig=
n=3D"left">S_uccessiva</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/next.=
png"></p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Go to&=
#8230;</td><td align=3D"left">_Vai a…</td><td align=3D"left">=A0</td>=
<td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">First</td><td align=
=3D"left">P_rima</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/first.png">=
</p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D"left">Last</td><t=
d align=3D"left">U_ltima</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/las=
t.png"></p></td><td align=3D"left">=A0</td></tr></tbody></table></div><p>
</p></div><div class=3D"sect2"><div class=3D"titlepage"><div><h3 class=3D=
"title"><a name=3D"menu-windows"></a>Finestre</h3></div></div><p>Il men=F9 =
Finestre =E8 presente
solo in applicazioni MDI (multiple document interface) e contiene=20
comandi che hanno effetto su tutte le finestre aperte della applicazione.
</p><p>Il nome di questo men=F9 pu=F2 cambiare in funzione del=20
tipo di file o documento gestito dalla singola applicazione: =E8=20
possibile quindi avere al suo posto un men=F9=20
Documenti, Buffer o altro.
</p><p>
=09
</p><div class=3D"table"><a name=3D"id2860387"></a><p class=3D"title"><b>=
Tabella=A010.=A0Voci del men=F9 Finestre</b></p><table summary=3D"Voci del =
men=F9 Finestre" border=3D"1"><colgroup><col><col><col><col></colgroup><the=
ad><tr><th align=3D"left">Originale</th><th align=3D"left">Tradotto</th><th=
align=3D"left">Stock</th><th align=3D"left">Commenti</th></tr></thead><tbo=
dy><tr><td align=3D"left">Save all</td><td align=3D"left">_Salva tutte</td>=
<td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=3D=
"left">Close all</td><td align=3D"left">_Chiudi tutte</td><td align=3D"left=
">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr></tbody></table></div><p>
</p></div><div class=3D"sect2"><div class=3D"titlepage"><div><h3 class=3D=
"title"><a name=3D"menu-bookmarks"></a>Segnalibri</h3></div></div><p>Il men=
=F9 Segnalibri permette la gestione di
segnalibri.
</p><p>
=09
</p><div class=3D"table"><a name=3D"id2860512"></a><p class=3D"title"><b>=
Tabella=A011.=A0Voci del men=F9 Segnalibri</b></p><table summary=3D"Voci de=
l men=F9 Segnalibri" border=3D"1"><colgroup><col><col><col><col></colgroup>=
<thead><tr><th align=3D"left">Originale</th><th align=3D"left">Tradotto</th=
><th align=3D"left">Stock</th><th align=3D"left">Commenti</th></tr></thead>=
<tbody><tr><td align=3D"left">Add Bookmark</td><td align=3D"left">A_ggiungi=
segnalibro</td><td align=3D"left"><p><img src=3D"immagini/add.png"></p></t=
d><td align=3D"left">Come voce di stock per la libreria GTK+ si intende il =
solo
A_ggiungi. Notare come spesso questa voce=20
— ma anche altre — sia usata come Aggiungi
<i><tt>elemento</tt></i>: anche in tale evenienze,
potendo, =E8 opportuno mantenere l'acceleratore.</td></tr><tr><td align=
=3D"left">Edit Bookmarks…</td><td align=3D"left">_Modifica segnalibri=
…</td><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr></tb=
ody></table></div><p>
</p></div><div class=3D"sect2"><div class=3D"titlepage"><div><h3 class=3D=
"title"><a name=3D"menu-help"></a>Aiuto</h3></div></div><p>Il men=F9 Aiuto =
permette di accedere
alla documentazione in linea per la applicazione.
</p><p>
=09
</p><div class=3D"table"><a name=3D"id2860669"></a><p class=3D"title"><b>=
Tabella=A012.=A0Voci del men=F9 Segnalibri</b></p><table summary=3D"Voci de=
l men=F9 Segnalibri" border=3D"1"><colgroup><col><col><col><col></colgroup>=
<thead><tr><th align=3D"left">Originale</th><th align=3D"left">Tradotto</th=
><th align=3D"left">Stock</th><th align=3D"left">Commenti</th></tr></thead>=
<tbody><tr><td align=3D"left">Contents</td><td align=3D"left">_Sommario</td=
><td align=3D"left">=A0</td><td align=3D"left">=A0</td></tr><tr><td align=
=3D"left">About</td><td align=3D"left">I_nformazioni</td><td align=3D"left"=
><p><img src=3D"immagini/info.png"></p></td><td align=3D"left">La scelta de=
ll'acceleratore =E8 dettata dal men=F9=20
contestuale del pannello di GNOME, in cui sono sempre presenti le voci
A_iuto e I_nformazioni.</td></tr></tbody></table></div><p>
</p></div></div><div class=3D"navfooter"><hr><table width=3D"100%" summar=
y=3D"Navigation footer"><tr><td width=3D"40%" align=3D"left"><a accesskey=
=3D"p" href=3D"finestre.html">Indietro</a>=A0</td><td width=3D"20%" align=
=3D"center"><a accesskey=3D"u" href=3D"index.html">Risali</a></td><td width=
=3D"40%" align=3D"right">=A0<a accesskey=3D"n" href=3D"crediti.html">Avanti=
</a></td></tr><tr><td width=3D"40%" align=3D"left" valign=3D"top">Finestre=
=A0</td><td width=3D"20%" align=3D"center"><a accesskey=3D"h" href=3D"index=
.html">Partenza</a></td><td width=3D"40%" align=3D"right" valign=3D"top">=
=A0Crediti</td></tr></table></div></body></html>
--=-uRgdfemM+Z9uLzPR84QR--