menu Debian

[Francesco Marletta]

Il Mon, 7 Apr 2003 14:31:05 +0200
Stefano Canepa ha scritto:

> Ciao ragazzi,
> 	vi includo un po per la revisione. Sono voci del men=F9 Debian.
> Come vedete sono poche stringhe con un sacco di fuzzy perch=E9 ho forti
> dubbi.
>=20
> 	Grazie per l'aiuto
> 	Stefano
> #, fuzzy
> msgid "Technical"
> msgstr "Tecnici"

Tecnica

>=20
> msgid "Arcade"
> msgstr ""

invariato

>=20
> msgid "Board"
> msgstr "Da tavolo"

ok cos=EC (tanto immagino sia una sottovoce di giochi
-> Giochi
        Arcade
	Avventura
	Da tavolo
	...

direi che sta bene

> msgid "Puzzles"
> msgstr "Puzzle"

O "rompicapi"?  che giochi ci stanno sotto? In italiano un puzzle =E8,
credo, una cosa diversa, un gioco ben specifico!

>=20
> msgid "Tetris-like"
> msgstr "Tipo Tetris"

o cos=EC o "simil-Tetris"

>=20
> #, fuzzy
> msgid "Toys"
> msgstr "Giuocattoli"

Mmmm, non =E8 molto bello (ma cosa c'=E8 sotto), io al massimo direi
"gingilli" o "balocchi"

>=20
> #, fuzzy
> msgid "Root-window"
> msgstr "Sfondo"

ok

>=20
> msgid "WindowManagers"
> msgstr "WindowManager"

"Gestori di finestre" ?

>=20
> #, fuzzy
> msgid "XShells"
> msgstr "Shell X"
>=20

ok