cd creator ????

[Francesco Marletta]

Il 12 Apr 2003 10:54:05 +0200
Luca Ferretti ha scritto:

> Il ven, 2003-04-11 alle 19:44, Alessio Dessi ha scritto:
> > Il ven, 2003-04-11 alle 16:03, Luca Ferretti ha scritto:
> > > Sto aggiornando la traduzione di nautilus-cd-burner ed =E8 apparso
> > > il bel modo di dire in oggetto in:=20
> >=20
> > > A parte ci=F2, "creatore CD" mi fa schifo...
> > >=20
> > perch=E8 non chiamarlo direttamente "Masterizzatore" anche se puo'
> > sembrare una forzatura ma se ci pensi creatore di CD=3D Masterizzatore
> >=20
>=20
> Effettivamente sarebbe una buona "penzata": si fa un falso mount si
> piazza sul desktop una icona che rappresente il masterizzatore e si
> copia incolla in allegria...
>=20
> Al momento per=F2 il programma non funziona esattamente cos=EC: pi=F9 che
> "sul masterizzatore" i file vengono copiati un una sorta di zona
> temporanea, il cd creator, per l'appunto.
>=20
> Il che mi fa va venire in mente: "Preparatore [di] CD"?  O comunque un
> sinonimo che lasci intendere che in quella finestra =E8 possibile
> organizzare i file e le cartelle prima di fissarli sul supporto?
>=20
Io ribadisco il mio "Creazione CD"
credo si possa applicare all'area temporanea usata per la creazione del
cd.