gpdf - revisione 4

[Matteo De Luigi]

On Wed, Apr 16, 2003 at 12:00:40PM +0200, Alessio Dessi wrote:
> > Anche io credo sia così, ma se usano factory/fabbrica in originale,
> > perché dovremmo noi andare a sbattere la testa su cosa sia esattamente?
> > :-)
> 
> non so voi ma per me e' forte l'associazione fabbrica - edificio
> industriale quindi usare fabbrica mi sembra una forzatura ..
> probabilmente questa associazione non e' cosi' forte in inglese ecco
> perche' la usano

Non vedo dove sia il problema: un sacco di termini del gergo informatico
sono derivati da metafore del mondo reale (virus, finestra, albero,
sentinella, coda, semaforo...)


-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org