To schedule

[_Cri_]

On Sat, Apr 19, 2003 at 11:22:02AM +0200, Lorenzo Cappelletti wrote:
> Non ricordo più se questo verbo è già stato discusso/tradotto...  Io
> ho sentito ancora usare "calendarizzare" che, ammetto, è orrendo e
> lungo, ma non saprei come altro tradurre...

Negli archivi di lista si parla di "scheduler" nel senso del kernel (e
c'e' un certo consenso nel lasciarlo invariato); in contesti piu'
generici forse un'alternativa a "calendarizzare" potrebbe essere
"pianificare"?

Cri

-- 
[  GLUX! - http://www.lecco.linux.it  -  irc.eu.freenode.net -> #glux  ]
[    Signed / encrypted mail welcome  -  GPG/PGP Key-Id: 0x943A5F0E    ]
[     http://www.lecco.linux.it/index.php?link=documenti/trad.html     ]