To schedule

[Lorenzo Cappelletti]

domenica 20 aprile alle 15:39, Matteo De Luigi ha scritto:

> On Sat, Apr 19, 2003 at 11:22:02AM +0200, Lorenzo Cappelletti wrote:
> > Non ricordo pi=F9 se questo verbo =E8 gi=E0 stato discusso/tradotto... =
 Io
> > ho sentito ancora usare "calendarizzare" che, ammetto, =E8 orrendo e
> > lungo, ma non saprei come altro tradurre...
>=20
> Contesto?

In effetti "pianificare" potrebbe rappresentare un'ottima alternativa...=20
ecco i contesti...


#: src/gnome/glade/register.glade:1589
msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a=20
template"
msgstr "Crea un movimento calendarizzato con il movimento corrente come=20
esempio"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:851
#: src/gnome/dialog-scheduledxaction.c:1954
msgid "Not scheduled"
msgstr "Non calendarizzato"

#: src/gnome/glade/sched-xact.glade:3693
msgid ""
"The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. \n"
"Select any which you would like to create now, and click\n"
"\"Next\" to create them."
msgstr ""
"I movimenti calendarizzati elencati saranno create fra poco.\n"
"Selezionare quelle che si desidera siano create ora e premere\n"
"\"Succ\" per crearle."