gtk+2.2 quarta parte

[Emanuele Aina]

Francesco Marletta ha scritto:

>>#: gtk/gtkmenu.c:263
>>msgid "Tearoff Title"
>>msgstr "Nome del separatore"
>=20
> acc, difficile.
> Direi "Titolo sganciato" a cui aggiungerei
>=20
>>#: gtk/gtkmenu.c:264
>>#: ,fuzzy
>>msgid ""
>>"A title that may be displayed by the window manager when this menu is
>>torn-"
>>"off"
>>msgstr ""
>>"Titolo visualizzato dal gestore di finestre quando il menu vien
>>escluso"
>=20
>=20
> "Pu=F2 essere visualizzato un titolo dal gestore delle finestre quando =
il
> menu =E8 sganciato"
>=20
>  come spiegazione!

Direi "Titolo del men=F9 sganciato" e "Titolo che potrebbe venire=20
visualizzato dal destore delle finestre ne caso in cui il men=F9 venisse =

sganciato".


[qui e altrove]
Io userei men=F9 con l'accento, ma la diatriba =E8 vecchia e inconclusa (=
forse).




--=20
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.