[GRAMPS] Foster

[yuri]

Il gio, 2003-08-07 alle 13:29, Lorenzo Cappelletti ha scritto:
> > coi sottotitoli e ho incontrato «foster brother». Nella traccia audio
> > italiana è stato tradotto con «fratellastro».
> Data la definizione inglese che mi è stata fornita dagli autori del
> programma, io ho optato di tradurre "foster" con "affidamento".
[...]
> La traduzione migliore di fratellastro, cmq, secondo me è "stepbrother".
si, infatti avevo segnalato la cosa come curiosità: spesso gli
adattamenti in italiano sono molto... troppo liberi.