gnome games - help

[Andrea Celli]

.....
>
> > > > #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:881
> > > > msgid "Enable splats"
> > > > msgstr "Abilita schiacchiamenti"
> > >
> > > schiaccHiamenti-> schiacciamenti (io preferisco spiaccicamenti, ma io
> > > uso verbi come "spetasciare" quindi non faccio testo :) In realtà ho
> > > poi visto che in seguito schiacciare/ati/amenti sono termini che
> > > ricorrono molte volte ed è probabilmente meglio schiacciamenti)
> >
> > correggo e sopra al posto di collidere metto schiacciare (anche se non è
> > la stessa cosa)
>
> Già. È che in italiano manca (o forse semplicemente non mi viene in
> mente) un bel verbo onomatopeico come "crash"; lascia collidere se ti
> piace, erano solo delle idee che mi sono venute in mente e le ho buttate
> lì.


schiantarsi?

ciao,  Andrea