Un aiutino veloce ...

[ecobel]

Il 17:02, giovedì 28 agosto 2003, scrivesti:

> > Thursday 28 August 2003, alle 16:44, Davide Patti:
> : ciao a tutti,
> : mi sono totalmento in panico su queste frasette :
> :
> : (in un contesto di navigazione nell'interfacccia ...)
> : msgid "goto caret"
> : msgstr "vai all'accento" (il glossario dice cosi'????)
> :
> : (dovebbe essere un modo per visualizzare lo schermo ma non sono riuscito
> : ancora a provarlo)
> : msgid "flat review"
> : msgstr "visione semplificata"
> :
> : msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
> : msgstr "commuta tra le modalità flat review e l'inseguimento del focus"
> :
> : msgid "Add leading empty lines"
> : msgstr "Aggiungi righe vuote di apertura"
> :
> : msgid "Add leading spaces"
> : msgstr "Aggiungi spazi di apertura"
>
> Dovrebbero essere le righe/spazi davanti
>
> : msgid "Add trailing empty lines"
> : msgstr "Aggiungi righe vuote di trascinamento"
> :
> : msgid "Add trailing spaces"
> : msgstr "Aggiungi spazi di trascinamento"

Scusa l'intervento non molto ortodosso. Non
"Aggiungi spazi alla fine"?

Ciao
ecobel


>