gcalctools review

[yuri]

Il gio, 2003-08-28 alle 17:25, Stefano Canepa ha scritto:
> #: gcalctool/calctool.c:200
> #, fuzzy
> msgid "Clear entry"
> msgstr "Cancella il valore"

mmm, in tutto il po c'è solo qui la parola «entry», altrove ha sempre
usato «value». Non conosco il contesto, forse è un messaggio
particolare, tu controlla e valuta se è il caso di segnalarlo come
errore.


> #: gcalctool/calctool.c:680
> #, fuzzy
> msgid "16 bit unsigned integer"
> msgstr "valore 16-bit senza segno del valore visualizzato"

non hai tradotto «integer» (anche altrove). non conosco il programma,
magari va bene anche così, non so. Vedi tu.

Ciao!