Gnopernicus - revisione

[beatrice]

On Friday 29 August 2003, at 12:56, Davide Patti wrote:

> ciao, di seguito il po di gnopernicus.

Ciao,
ho potuto dare solo una lettura veloce (è gigantesco), comunque...

> #: gnopi/cmdmapui.c:84
> msgid "goto menu"
> msgstr "vai al menu"

"menù" senza accento? (anche in molti altri messaggi) non ricordo mai se
siè poi scelto di usare l'accento (anche nel dizionario) o no. se è una
scelta tua, OK.

> #: gnopi/cmdmapui.c:185
> msgid "bracket left"
> msgstr "paretesi destra"

A parte che mi piace molto la proposta di Stefano Canepa di usare
parentesi aperta/chiusa...
paretesi -> pareNtesi

> #: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
> msgid "_9 Font name"
> msgstr "_8 Nome del carattere"

8 -> 9

> #: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
> msgid "Show most punctuation"
> msgstr "Mostra la maggiorparte degli elementi di punteggiatura"

"maggior parte" non dovrebbe essere staccato?

> #: gnopi/presui.c:875
> msgid "Chunk List"
> msgstr "Lista delle sezioni"

mi sembra tu abbia sempre usato frammenti per chunk

> #: gnopi/presui.c:1046 gnopi/presui.c:1104
> msgid "We could not load interface."
> msgstr "NOn è stato possibile caricare l'interfaccia."

NOn ->Non

> #: gnopi/spdictui.c:456
> msgid "Replacer"
> msgstr "Rimpiazzamento"

replacer dovrebbe essere rimpiazzatore (come più su) (replacing invece
rimpiazzamento).

> #: srcore/srctrl.c:2079 srcore/srctrl.c:2185
> msgid "item"
> msgid_plural "items"
> msgstr[0] "Elemento"
> msgstr[1] "Elementi"

in maiuscolo?


> #: srcore/srspc.c:917
> msgid "Colon"
> msgstr "Virgola"

due punti.

Complimenti per il lavorone!.
beatrice.

-- 
    If at first you don't succeed, than parachuting probably isn't for you!