Help per Balsa

[Francesco Marletta]

il Tue, 02 Dec 2003 18:39:54 +0100
Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:

> Francesco Marletta cancellò:
> 
> >>>#: libmutt/imap/imap.c:966
> >>>msgid "Expunge failed"
> >>>msgstr ""
> >>>
> >>>#: libmutt/imap/imap.c:1068
> >>>msgid "Expunging messages from server..."
> >>>msgstr ""
> >>
> >>Ehm... Cosa è?
> > 
> > expunge è l'operazione di rimozione effettiva dei messaggi, non una
> > cancellazione logica (come si può fare con IMAP per un successivo
> > recupero)
> 
> "Cancellazione definitiva"?

è quella, ma cercavo un termine migliore... se esiste

> 
> >>>#: src/main-window.c:376
> >>>msgid "No threading at all"
> >>>msgstr ""
> >>
> >>Non è che siano magnifici, ma son meglio di nulla... :(
> >>"Non organizzare i thread"?
> > 
> > il problema mio sarebbe quello di trovare un termine da usare al
> > posto di thread.
> > 
> > Discussione?
> 
> Boh...
> 
> Teoricamente il termine deriverebbe dal "filo del discorso", qundi 
> "discussione" o "discorso" potrebbero essere ritenute corrette.
> 
> In generale non ho mai sentito tradurre "thread" e non vorrei che la 
> traduzione fosse fuorviante.

non lo so se in altri posti è tradotto, vediamo cosa mi invento

> 
> 
> >>>#: src/main-window.c:388
> >>>msgid "Elaborate JWZ threading"
> >>>msgstr ""
> >>
> >>"Elaborata organizzazione JWZ dei thread".
> >>
> >>Certo che sapere cosa voglia dire "JWZ" aiuterebbe molto... :)
> > 
> > credo siano le inziali dei tizi che ha scritto l'algoritmo
> 
> E allora sono dei cretini. (Non che abbia grande considerazione per
> gli sviluppatori di sylpheed, visto che mi sono un po' stancato di
> aspettare la versione GTK2 e nel frattempo mi trovo bene con evo2 <g>)

perché sono dei cretini?

Sul fatto che la versione GTK2 di sylpheed è ancora di là da venire
anche io mi sto stancando.

Francesco