debian-installer retriever/floppy/debian/po/it.po

[Alessio Dessi]

Il gio, 2003-12-11 alle 09:14, Giuseppe Sacco ha scritto:
> Altro file per la revisione. Si tratta della parte che carica i driver
> dai dischetti.
> 
> Ciao,
> Giuseppe


#. Type: select
#. Description
#: ../templates:8
msgid "Select your floppy device:"
msgstr "Si selezioni il lettore di dischi:"

s/si selezioni/Selezionare

s/dischi con dischetti o floppy

anche un cdrom è un lettore di dischi


#. Type: select
#. Description
#: ../templates:8
msgid ""
"No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or
some "
"other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that
the "
"list may also include drives that are not floppy drives. The installer
will "
"only try to read from the selected device."
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun lettore di dischetti standard. Se si possiede
un "
"lettore di dischetti via USB o altro non standard, lo si selezioni "
"dall'elenco. Si noti che l'elenco potrebbe contenere anche altri "
"dispositivi. L'installatore cercherà di leggere solo da quello
selezionato."

s/lo si selezioni/selezionarlo

invece di SI noti che l'elenco ... mettere direttamente  L'elenco

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid "Load drivers from floppy now?"
msgstr "Caricare i driver dal dischetto adesso?"


#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-floppy.templates:12
msgid "Load drivers from a floppy"
msgstr "Caricamento dei driver da dischetto"
________________________________________________________________________
qui non so .. secondo me è "Caricare i driver da un discetto"



ciao
Alessio