debian-installer anna/debian/po/it.po

[Emanuele Aina]

Alessio Dessi spacchettò:

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:30
> msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
> msgstr "Spacchettamento di ${PACKAGE}"
> 
> che ne dite di s/Spacchettamento/Decompressione

Mmmh... No, direi che non va bene.

Lo spacchettamento si riferisce all'estrazione da un archivio che 
potrebbe non essere compresso (pensa agli archivi tar).

Nel caso specifico i pacchetti .deb sono dei file ar non compressi che 
contengono informazioni di controllo e i tar.gz con i file da installare.


> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:34
> msgid ""
> "Retrieving the component ${PACKAGE} failed for unknown reasons.
> Aborting."
> msgstr "Lo scaricamento del componente ${PACKAGE} è fallito per motivi
> sconosciuti. Annullamento."
> 
> anche qui
> 
> "Scaricamento del componente ${PACKAGE} fallito per motivi sconosciuti.
> Operazione/installazione interrotta"

Bello il "operazione interrotta" per "aborting".


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.