debian-installer tools/aboot-installer/debian/po/it.po

[Emanuele Aina]

Filippo Giunchedi ricominciò:

> "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

UTF8?

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Device for boot loader installation:"
> msgstr "Dispositivo per l'installazione del gestore di avvio:"

Lascerei "device" invariato, in quanto credo si riferisca alle cose in 
/dev, piuttosto che a un oggetto fisico.

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "Aboot needs to install the boot loader on a bootable device. This is 
> usually "
> "the first hard drive, /dev/hda."
> msgstr ""
> "Aboot deve installare il gestore di avvio in un dispositivo avviabile. 
> Questo ? "
> "normalmente il primo disco fisso, /dev/hda."

Questa sembra confermare la mia ipotesi. Direi quindi che "device" va 
lasciato non tradotto.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.