debian-installer tools/s390/netdevice/debian/po/it.po

[Giuseppe Sacco]

Il sab, 2003-12-13 alle 17:16, Emanuele Aina ha scritto:
> Giuseppe Sacco lasciò:
> 
> > #. Type: error
> > #. Description
> > #: ../s390-netdevice.templates:53
> > msgid ""
> > "If you are running VM please make sure that your card is attached to this "
> > "guest. If you want to use HiperSockets or an OSA-Express card in QDIO mode "
> > "please use the qeth driver instead."
> > msgstr "Se si sta lavorando in VM si verifichi che la scheda sia
> > associata a questo 'guest'. Se si vuole usare una scheda HiperSockets o
> 
> Prima "guest" l'hai tradotto con ospite.
> Non possiedo nessun s390 (strano), ma come traduzione mi sembra valida.
> 
> Non credo che qualcuno abbia problemi a identificare il sistema ospite 
> in una macchina virtuale s390.
> 
> Comunque ci vanno le virgolette doppie (alte o basse).

L'ho tradotto con "ospite" in tutto il testo.

> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../s390-netdevice.templates:62
> > msgid "Please enter a relative port for this connection."
> > msgstr "Specificare la 'relative port' per questa connessione."
> 
> Mmmm...
> 
> Non so cosa sia. Credi che "porta relativa" non sia sufficientemente chiaro?
> 
> Virgolette doppie.

L'ho messo tra virgolette doppie in tutto il testo. Non so cosa sia e
quindi preferisco lasciarlo invariato.

> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../s390-netdevice.templates:98
> > msgid ""
> > "Leave it empty if you want to use HiperSockets. This parameter is required "
> > "for cards with microcode level 2.10 or later or when you want to share a "
> > "card."
> > msgstr "Lo si lasci vuoto se si intende usare HiperSockets. Questo
> > parametro è richiesto per schere con livello di microcodice 2.10 o
>                                 ^^^
> > siccessivo, oppure se si intende condividere la scheda."
> 
> Più che "livello di microcodice" direi "microcodice di livello".

ok, ho anche corretto la parola "siccessivo"

[...]
> (Per ciò che concerne "peer" non ho idee migliori ):

Siamo in due :-(


Ciao e grazie,
Giuseppe