debian-installer: utils/debian/po/it.po

[Luca Ferretti]

Il dom, 2003-12-14 alle 15:05, Filippo Giunchedi ha scritto:
> Giuseppe Sacco wrote on 12/13/03 10:02 PM:
> 

> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> #: ../di-utils-shell.templates:14
> msgid "Execute a shell"
> msgstr "Avvia una shell"
> 

Io metterei "Esegue una shell". È solo una mia convenzione

Run, Execute -> Eseguire
Start, Launch -> Avviare



> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../di-utils-reboot.templates:4
> msgid "Are you sure you want to reboot now?"
> msgstr "Si è sicuri di voler riavviare adesso?"
> 

Oppure, impersonale "Effettuare veramente il riavvio in questo momento?"


> #. Type: text
> #. Description
> #: ../di-utils-reboot.templates:10
> msgid "Rebooting the system"
> msgstr "Riavvio del sistema"
> 

Forse con "in corso" alla fine, ma non è certo necessario