debian-installer anna/debian/po/it.po

[Alessio Dessi]

Il dom, 2003-12-14 alle 20:21, Emanuele Aina ha scritto:
> Giuseppe Sacco citò:
> 
> >>Prima discutiamone.
> > 
> > estrazione?
> > 
> > In un altro messaggio hai detto che i pacchetti debian sono in formato
> > "ar" e che quindi non sono compressi. Questo è vero, ma è altrettanto
> > vero che il file _estratto_ dal pacchetto è un archivio tar.gz. Quindi
> > abbiamo una prima estrazione, poi una decompressione, poi una seconda
> > estrazione.
> 
> Certamente "estrazione" è più corretto di "decompressione".
> 
> Solo che "estrazione" è "extract".
> 
> "Spacchettare" può non piacere, ma è di uso relativamente comune (in 
> particolare a natale :), è corretto e ricorda il termine originale.
> 
> I criteri oggettivi sono tutti a favore di "spacchettamento"...
> 
> 

tutti tranne il + importante ... che non è un termine che esiste nel
dizionario :-)

ciao
Alessio
________________________________________________________________________