libgnomeprintui - revisione

[Luca Ferretti]

Il ven, 2003-12-19 alle 17:17, Emanuele Aina ha scritto:
> Luca Ferretti wrote:
> 

> > #: libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:369
> > #, fuzzy
> > msgid "_Duplex"
> > msgstr "_Doppia facciata"
> > 
> > NO indica, quando si stampano più copie di un documento, l'
> 
> Ne manca un pezzo o è una mia impressione? :)
> 

Errore mio, stavo controllando "dal vivo", ma mi sono accorto che
sbagliavo stringa. Ho dimenticato di cancellarlo.

> Tu cosa suggerisci?
> 

Non so, accanto c'è una immagine, ma mi sa che non è quella giusta visto
che Tumble ha la stessa immagine..

Direi di aspettare, poi posso fare un paio di prove.


> > # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:188
> > # libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:164
> > #: libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:416
> > #, fuzzy
> > msgid "_Printing Time:"
> > msgstr "Tempo di stam_pa:"
> > 
> > caratteristica di cups che permette di scegliere quando stampare
> > (immediatamente, nel weekend, tra mezzanotte e le 8 di mattina...)
> 
> "Ora per la stampa"?
> 

Sì, perché no


> > #. Paper source
> > #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:670
> > #, fuzzy
> > msgid "Paper _tray:"
> > msgstr "Vassoio _carta:"
> > 
> > Carrello ?
> 
> Secondo me "vassoio" è più corretto (e l'ho sempre sentito chiamare 
> così, quantomeno nelle laser e nelle fotocopiatrici :)
> 

Vero.