debian-installer tools/s390/netdevice/debian/po/it.po

[Alessio Dessi]

Il ven, 2003-12-19 alle 17:09, Emanuele Aina ha scritto:
> Alessio Dessi suggerì:
> 
> >>"ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection, lcs: qeth: OSA-2 Token "
> >>"Ring/Ethernet or OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO), qeth: OSA-Express in "
> >>"QDIO mode / HiperSockets, iucv: Inter-User Communication Vehicle - available "
> >>"for VM guests only, Quit"
> >>msgstr ""
> >>"ctc: connessione Channel to Channel (CTC) o ESCON, lcs: qeth: Token Ring/"
> >>"Ethernet OSA-2 o OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO), qeth: OSA-Express in "
> >>"modalità QDIO / HiperSockets, iucv: Inter-User communication Vehicle - "
> >>"disponibile solo per ospiti VM, Uscita"
> > 
> > s/ctc/c-c
> > c-c: connessione canale-canale (c-c) o ESCON ...
> 
> Perché? "Channel to channel" è un termine tecnico, come "ctc" è un 
> acronimo tecnico al pari di smtp, pop...
> 
> Tra l'altro questi termini verranno visti esclusivamente da utenti 
> tecnici con conoscenze ben precise (non credo che siano in molti ad 
> installare linux su un mainframe s390 :), quindi preferirei lasciare 
> invariato per non confondere tale utenza (che è pressoché l'unica).
> 

se viene vista solo da persone esperte  sono d'accordo con te

> 
> ______________________________________________________________________