debian-installer tools/partconf

[Emanuele Aina]

Giuseppe Sacco wrote:

>>Invece che "mount point" può andare bene anche "punto di mount".
> 
> Vado a memoria, ma credo che nel glossario si sia deciso di non tradurlo.

Sì, hai ragione.

Prendo nota per discuterne.


>>>#. Type: error
>>>#. Description
>>>#: ../partconf.templates:79
>>>msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change 
>>>this."
>>>msgstr "Non ha senso montare una partizione in ${MOUNT}. Lo si cambi."
>>
>>Forse sta meglio "Poiché montare una partizione in ${MOUNT} non ha 
>>senso, è necessario fare in modo di evitarlo."
> 
> "Montare una partizione in ${MOUNT} non ha senso, è necessario fare "
> "in modo di evitarlo."

Ok.


>>>#: ../partconf.templates:84
>>>msgid ""
>>>"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please 
>>>change "
>>>"all but one of them."
>>>msgstr "Non si spossono montare più partizioni allo stesso mount
>>>point. Le si cambi tutte tranne una."
>>
>>"Poiché non è possibile montare più partizioni nello stesso punto, è 
>>necessario spostarle tutte tranne una."
> 
> "Non si spossono montare più partizioni allo stesso mount point. È "
          ^^^
> "necessario spostarle tutte tranne una."

Io ho sempre detto "montare nel mount point", non "allo"...


>>>#. Type: error
>>>#. Description
>>>#: ../partconf.templates:123
>>>msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
>>>msgstr "Si è verificato durante il montaggio di ${PARTITION} su ${MOUNT}."
>>
>>Non so se "montaggio" è accettato da tutti. Solitamente "mount" si 
>>lascia invariato.
> 
> Sempre se non ricordo male, mount va tradotto con montare, ma mi rendo
> conto che non è il massimo.

Come verbo sì, come sostantivo direi invariato (es. "mount point").


>>>#. Type: text
>>>#. Description
>>>#. Main menu item
>>>#: ../partconf.templates:132
>>>msgid "Configure and mount partitions"
>>>msgstr "Configurare e montare le partizioni"
>>
>>Non sarebbe "Configura e monta le partizioni"?
> 
> Per ora tutte le voci del menu sono all'infinito.

Ah. Ok.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.