base-config/debian/po/it.po [v2]

[Giuseppe Sacco]

Il dom, 2003-12-28 alle 23:02, beatrice ha scritto:
> On Sunday 28 December 2003, at 22:49, Giuseppe Sacco wrote:
> 
> Ciao.
[...]
> > > > #: ../../tzsetup.templates:8
> > > > msgid ""
> > > > "Unix system clocks are generally set to GMT (\"Greenwich Mean Time\", also "
> > > > "known as \"Universal Coordinated Time\", or UTC). The operating system knows "
> > > > "your time zone and converts system time into the local time. You can specify "
> > > > "whether the hardware clock is set to either GMT (recommended for a Linux-"
> > > > "only system) or local time (which may be more convenient for a system that "
> > > > "also runs other operating systems or an off-the-shelf PC)."
> > > > msgstr "L'orologio di sistema dei sistemi Unix Ú normalmente sul fuso
> > > > #GMT (\"Greenwich Mean Time\", conosciuto anche come \"Universal Time
> > > > #Zone\", o UTC). 
> > > [...]
> > > 
> > > Universal Time Zone -> Universal Coordinated Time
> > 
> > ho aggiunto "orario" dopo il primo fuso. Per quanto riguarda la tua proposta
> > non ho capito cosa vorresti cambiare. Io non creto che qui stiano dicendo che
> > UTC voglia dire Universal Time Zone, ma che GMT è anche conosciuto come
> > Universal Time Zone o anche come UTC.
> 
> Volevo solo dire che nell'originale c'è scritto Universal Coordinated
> Time, mentre nella traduzione c'è Universal Time Zone

Dev'essere l'ora tarda :-) Adesso ho sistemato le cose come si deve.

> > > > #. Type: select
> > > > #. Choices
> > > > #: ../../tzsetup.templates:26
> > > > msgid ""
> > > > "Africa, America, US, Canada, Asia, Atlantic Ocean, Australia, Europe, Indian "
> > > > "Ocean, Pacific Ocean, System V style time zones, None of the above"
> > > > msgstr "Africa, America, USA, Canada, Asia, Oceano atlantico, Australia, Europa, Oceano indiano, Oceano pacifico, fuso nello stile del System V, Nessuno dei precedenti"
> > > 
> > > nessuno minuscolo?
> > 
> > Lo sapevo che qualcuno lo avrebbe chiesto. Io non ho preferenze, ma so che in
> > inglese il maiuscolo è d'obbligo. Non so invece come comportarmi per l'italiano.
> 
> In italiano, che io sappia, le maiuscole si usano solo per i nomi propri,
> inoltre hai già messo "fuso" minuscolo nella scelta precedente.

Che ne pensi di questo?

"Africa, america, USA, canada, asia, oceano atlantico, australia,
europa, oceano indiano, oceano pacifico, fuso orario nello stile del
System V, nessuno dei precedenti"

Ciao,
Giuseppe