base-config/debian/po/it.po

[Giuseppe Sacco]

Il dom, 2003-12-28 alle 19:12, Gabriele 'LightKnight' Stilli ha scritto:
> domenica 28 dicembre 2003, alle 18:21, Giuseppe Sacco scrive:
> 
> > > "aggiornamenti di sicurezza"
> > 
> > perché? Ho messo ovunque "della" sicurezza, lo ritieni sbagliato o è una
> > questione di gusto?
> 
> Forse è solo per gusto, ma non capisco come si possa aggiornare *la*
> sicurezza, mentre mi torna meglio parlare di aggiornamenti *di* (ossia
> *relativi alla*) sicurezza. Inoltre ho sempre letto/sentito la seconda forma
> piuttosto che la prima.

Lo sapevo che non poteva durare: ho cambiato in "aggiornamenti di
sicurezza" sia "aggiornamenti della sicurezza", che "aggiornamenti per
la sicurezza".

> Ma se devi scombinare altre decine di stringhe, allora lascia pure così :)
> 
> > > > "Se si ha account da un provider (ISP) e lo si vuole usare per "
> > > > "l'installazione, ,bh(B possibile configurare ora il servizio PPP e aprire "
> > > > "una connesione."
> > > 
> > > "Se si ha un account"
> > > "connessione" (con due "s")
> > 
> > ok e ok :-)
> 
> Che ne dici di "presso un provider" invece di "da un provider"?

ok

> > > > "Si pu,br(B selezionare dell'altro software da installare per personalizzare "
> > > > "il computer in base ale proprie necessit,b`(B. Sono disponibili i seguenti "
> > >                        ^^^
> > > > "metodi per selezione il software da installare."
> > 
> > ok
> 
> Mi era sfuggito un "per selezione", scusa :)

Lo avevo già corretto io.

Ciao e grazie,
Giuseppe