base-config/debian/po/it.po

[Gabriele 'LightKnight' Stilli]

domenica 28 dicembre 2003, alle 18:21, Giuseppe Sacco scrive:

> > "aggiornamenti di sicurezza"
> 
> perché? Ho messo ovunque "della" sicurezza, lo ritieni sbagliato o è una
> questione di gusto?

Forse è solo per gusto, ma non capisco come si possa aggiornare *la*
sicurezza, mentre mi torna meglio parlare di aggiornamenti *di* (ossia
*relativi alla*) sicurezza. Inoltre ho sempre letto/sentito la seconda forma
piuttosto che la prima.

Ma se devi scombinare altre decine di stringhe, allora lascia pure così :)

> > > "Se si ha account da un provider (ISP) e lo si vuole usare per "
> > > "l'installazione, ,bh(B possibile configurare ora il servizio PPP e aprire "
> > > "una connesione."
> > 
> > "Se si ha un account"
> > "connessione" (con due "s")
> 
> ok e ok :-)

Che ne dici di "presso un provider" invece di "da un provider"?

> > > "Si pu,br(B selezionare dell'altro software da installare per personalizzare "
> > > "il computer in base ale proprie necessit,b`(B. Sono disponibili i seguenti "
> >                        ^^^
> > > "metodi per selezione il software da installare."
> 
> ok

Mi era sfuggito un "per selezione", scusa :)

> ho corretto l'errore, ma ho lasciato "dal punto" perché credo che renda
> meglio il fatto che si tratta di un carattere.

ok

> > > #. Type: select
> > > #. Description
> > > #: ../../apt-setup.templates:53
> > > msgid ""
> > > "Select the Debian mirror apt should use. You should select a mirror that is "
> > > "close to you on the net."
> > > msgstr ""
> > > "Scegliere il mirror di Debian da fare usare ad apt. Si dovrebbe scegliere un "
> > > "mirror vicino relativamente alla rete."
> > 
> > "relativamente vicino a voi sulla rete."
> 
> ok, ma forse è meglio "nella rete", o no?

Non so, istintivamente ho pensato a "sulla", è questione di gusti :-)

> Ciao e grazie,
> Giuseppe

Pensavo di andare peggio :-)

Grazie a te,
Gabriele :-)

-- 
Home Page:       http://www-studenti.dm.unipi.it/~stilli/
mailto:superenzima@libero.it           ICQ UIN: 159169930
Caccole Stellari Website: http://www.caccolestellari.com/
Gruppo Utenti Linux Pisa: http://www.gulp.linux.it/
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20031228/d6d20ecc/attachment.pgp