eboard 0.9.5

[Giuseppe Briotti]

: > : # state: translated
: > : # (1) dlg_connect.cc:262
: > : msgid   "Engine Bookmarks"
: > : msgstr  "Preferiti motori"
: >
: > Non mi piace ma non so come tradurre.
:
: Nemmeno a me. Aita :-)

Scusate l'intromissione :-)  Trattandosi di interfaccia per gli scacchi, immagino che si riferisca ai chess-engine (si chiamano proprio cosi'). Forse si potrebbe tradurre semplicemente con

Programmi preferiti

oppure

I.A. preferite

Ciao

G

--

Giuseppe Briotti
g.briotti@mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                         (Orazio)