Alcuni termini sui processi

[Matteo De Luigi]

On Mon, Jan 27, 2003 at 05:10:12PM +0100, Francesco Potorti` wrote:
> >> clock tick (o anche solo tick)
> >Traduzione Completamente Inventata®: intervallo temporale?
> 
> È terminologia di sistemi operativi.  Chi non se ne intende si astenga.

Ehi, l'esame di sistemi operativi l'ho fatto anch'io. ;)

È solo che ogni tanto ho questo impulso irrefrenabile a proporre in
lista traduzioni che so perfettamente essere imprecise e molto
probabilmente orrende. Però notate che ho il buon senso di
segnalarle come tali con l'apposito marchio registrato :)

Cosa volete, c'è chi ha vizi peggiori...

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org