font e font [file] - forse glossario

[Francesco Marletta]

Il 06 Feb 2003 10:30:34 +0100
Luca Ferretti ha scritto:

> Da glossario abbiamo che "font" va tradotto con "tipo di carattere".
> 
> Nulla da eccepire se in originale il termine č usato con l'accezione
> tipografica (es. "Scegliere il font con cui scrivere il titolo").
> 
> Perņ cosa mi dite quando in originale il termine "font" č usato ad
> indicare il file che descrive il tipo di carattere (es. "Creare
> anteprime per i font TrueType")? 
> 
> Ho provato a usare "tipi di carattere", ma mi pare sbagliato ("Creare
> anteprime per i tipi di carattere TrueType" mi fa pensare alla
> finestra di dialogo dei font, non al file mostrato nel file manager),
> almeno nelle occorrenze che debbo tradurre: ammesso che ciņ sia vero,
> lo si lascia invariato o si prova a tradurre "file di carattere"?
> 
> O no?

Creare ... per i caratteri TrueType ?