sweep: aggiornamenti

[Luca Ferretti]

Il mer, 2003-02-12 alle 18:02, Alessio Dessi ha scritto:
> On mer, 2003-02-12 at 16:29, Yuri wrote:
> > Ciao! qui ci sono i nuovi messaggi di sweep.
> > Dateci un'occhiatina, non sono molti... grazie!
> >=20
> > Per prima cosa, dovete sapere cos'=E8 "monitoring":
> > if you have two sound cards, you can plug your headphones into one and
> > speakers into the other. The one with the headphones is used for
> > monitoring, ie. listening to a sound without other people hearing it.
> > When it's ready (ie. procesed properly, playing in time when DJing)
> > then you can switch it over to the main speakers, using the little
> > headphones button in the lower right corner.
> > the config for this is in the playback->configure dialog. By default
> > it is disabled (ie. by default it assumes most people have only one
> > soundcard).
> >=20
> >=20
> > Use a different device for monitoring
> > Usa un diverso device per il monitoraggio
> >=20
> Non so se avete un agreement su come tradurre device, in questo caso
> secondo me si potrebbe anche usare periferica
>=20
> 1)Cambia la periferica di monitoring
> 2)Usa una diversa periferica per il monitoring=20
> 3)Cambia il dispositivo/la periferica di controllo
>=20

Forse =E8 il piccolo ingegnere che =E8 in me, ma trovo "di controllo" una
traduzione perfetta per "monitoring".



--=20
L'ironia di questa mail =E8 a cura di "Microsoft Allegria".

=C8 vietato citare verbalmente e quotare ogni frase ritenuta divertente.=20