Seahorse

[Emanuele Aina]

Francesco Potorti` domand=F2:

>>>>>msgid "Make a clear text signature"
>>>>>msgstr "Fai una firma mantenendo il testo in chiaro"
>>>>>msgid "Make a signature"
>>>>>msgstr "Fai una firma"
>>>>
>>>>Fai?
>>>>Si riferisce all'azione di inserire la signature?
>>>>Crea/Effettua una firma ?

[...]

> Cosa c'=E8 di ambiguo in "fare una firma"?  Con cosa si potrebbe
> confondere?

Solo che =ABfare una firma=BB vuol dire =ABapporre la propria firma=BB, m=
entre=20
=ABmake signature=BB io avrei detto che volesse dire =ABcrea una firma=BB=
 (in=20
contrapposizione con =ABto sign=BB -> =ABfirmare=BB).


Sbaglio?




--=20
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.