RPM e nautilus-rpm

Andrea Celli tp@lists.linux.it
Thu Jan 9 17:39:01 2003


On 09 Jan 2003 15:59:52 +0100
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> wrote:

> Un'altra revisione (suvvia,  piccola) e una serie di nuovi e sempre +
> affascinanti quesiti esistenziali. 
> 
> Stavolta si parla di RPM!! 
> 
> --------------------------------------------- 
> Punto 1: Vendor e Packager. 
> 
> Vendor - alternative: Vendor, Distributore, Organizzazione, Distribuito
> da, Gestito da. 

Ricordo una definizione che avevo trovato qualche tempo fa
a proposito del riconoscimento di dispositivi PCI:

 > Vendor ID - This field identifies the manufacturer of the device.
 > Valid vendor identifiers are allocated by the PCI SIG to ensure
 > uniqueness. 0FFFFh is an invalid value for Vendor ID.

Quindi direi "Vendor" non tradotto o "marca", che in italiano
comprende sia il concetto di "manufacturer" che di commercializzatore.
Poi, dipende un po' dal contesto.

ciao, Andrea