> > Vendor ID - This field identifies the manufacturer of the device. > > Valid vendor identifiers are allocated by the PCI SIG to ensure > > uniqueness. 0FFFFh is an invalid value for Vendor ID. > >Quindi direi "Vendor" non tradotto o "marca", che in italiano >comprende sia il concetto di "manufacturer" che di commercializzatore. >Poi, dipende un po' dal contesto. No, non vanno tradotti. Sono nomi di variabili.