Localizzazione di file roller

[Luca Ferretti]

Il gio, 2003-01-09 alle 09:10, Luca Ferretti ha scritto:
> Il mer, 2003-01-08 alle 18:17, Roberto Rosselli Del Turco ha scritto:
> > Roberto Rosselli Del Turco wrote:
> >=20
> > > Questa invece =E8 mia: mi pare che in questo contesto "Time" vada tra=
dotto=20
> > > con "Ora" e non con "Data", in quanto si riferisce al momento del gio=
rno=20
> > > in cui il file =E8 stato modificato. Altrimenti "Date and Time" come =
lo=20
> > > traduciamo, "Data e data"?
> >=20
> > Ricontrollando il po e l'applicazione, ho l'impressione che in alcuni=20
> > punti l'autore abbia usato Time quando in inglese sarebbe stato pi=F9=20
> > appropriato Date. Correggo il po e segnalo a Bacchilega.
> >=20
>=20
> Credo semplicemente che "date" sia usato, come l'analogo comando unix,
> in maniera generica per indicare la data o l'ora a secondo del contesto
> o necessit=E0. In accoppiata con "time" assume il preciso significato di
> "data".
>=20
> Ci=F2 almeno da un punto di vista empirico :-)
>=20

Insomma, volevo dire: magari Paolo Bacchilega ha usato "Time" con
l'accezione italiana di "tempo" in generale, senza distinguere tra ora e
giorno, mentre in inglese per queste evenienze si usa "Date"....

.... il che, a ben riflettere, vorrebbe anche dire che "tempo di
modifica" =E8 pi=F9 corretto..... solo che mi pare + brutto, forse =E8
l'abitudine.... o c'=E8 altro che non mi sovviene? Beh, s=EC: magari forme
come "ordina per tempo" sono molto + brutte di "ordina per data", quindi
per estensione si =E8 inconsciamente scelto di usare data...

--=20
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds