Nautilus 2.1 -- l'attesa è finita

[Francesco Potorti`]

>> >> >>msgid "View Failed"
>> >> >>msgstr "Vista fallita"
>> >> >"Errore della vista"
>> Sì, ma cos'è una vista?  Nel linguaggio comune la vista è un qualcosa
>> che c'è (non qualcosa che fa), quindi non può fallire.
>Ah, in questo senso.... Credo che sia usato vista come "parte del
>programma che fornisce un modo di visualizzazione"

Ah.  Un visualizzatore.
>
>Fondamentalmente hai ragione, ma o lo si tiene così o si fa una
>parafrasi del tipo "Componente vista fallito".... 

Visualizzatore sarebbe assurdo?  Non so, magari chi usa nautilus conosce
questa terminologia, ma a leggerlo così non capirei cosa vuol dire.  O
forse lo capirei, in realtà, ma l'ansa del mio cervello che si occupa di
decifrare il linguaggio si ribellerebbe.