Nautilus 2.1 -- l'attesa è finita

[Luca Ferretti]

Il ven, 2003-01-10 alle 00:07, Francesco Potorti` ha scritto:
> >> >>msgid "View Failed"
> >> >>msgstr "Vista fallita"
> >> >"Errore della vista"
> >> 
> >> Bruttini entrambi.  Cosa vuol dire.
> >
> >Che una delle viste ha fallito nel suo compito, cioè visualizzare
> >qualcosa. Non ho controllato se sia l'intestazione della finestra di
> >dialogo.
> 
> Sì, ma cos'è una vista?  Nel linguaggio comune la vista è un qualco=
sa
> che c'è (non qualcosa che fa), quindi non può fallire.
>  

Ah, in questo senso.... Credo che sia usato vista come "parte del
programma che fornisce un modo di visualizzazione", così come si usa
finestra invece di "porzione logica dello schermo su cui operare"

Fondamentalmente hai ragione, ma o lo si tiene così o si fa una
parafrasi del tipo "Componente vista fallito".... 

Certo, anche componente... al massimo mi fa venire in mente Jeeg
Robot....

-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds