nautilus-gtkhtml

[matteo.cortese]

#: src/nautilus-gtkhtml-view.c:346
msgid "Form method %s not supported."
msgstr "Metodo formale %s non supportato."

Credo che si riferisca a YYY in casi come:

<form action=3D"XXX" method=3D"YYY"> ... </form>

Probabilmente riconosce solo POST e GET e d=E0 questo errore se trova
qualcos'altro.
Io direi: "Nei form non =E8 ammesso il metodo %s."


# ma quando mai?
#: src/nautilus-gtkhtml-view.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the GtkHTML toolbar button."

Questo suona tanto come un messaggio di debug.
=