nautilus-gtkhtml

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti rimpicciol=EC:

> Una ennesima revisione (ors=F9 =E8 ancor + piccola) e stavolta senza no=
te di
> sorta ;-)


> #: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:3
> msgid "GtkHTML view component"
> msgstr "Componenste della vista GtkHTML"
                  ^^^^

> #: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:4
> msgid "GtkHTML view component's factory"
> msgstr "Fabbrica del componenste vista GtkHTML"
                               ^^^^
Ahhh, il copia e incolla...

> #: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:6
> msgid "Nautilus GtkHTML view factory"
> msgstr "Fabbrica delle vista GtkHTML per Nautilus"
                       ^^^

> # o =E8 "protocollo"? o altro?
> #: src/nautilus-gtkhtml-view.c:346
> #, c-format
> msgid "Form method %s not supported."
> msgstr "Metodo formale %s non supportato."

Saranno i metodi dell'HTTP (GET, ...)

Magari con "form" intende i tag <form>, usati per creare le pagine
dinamiche, con il conseguente uso di GET e cgi.

> # ma quando mai?
> #: src/nautilus-gtkhtml-view.c:478
> #, c-format
> msgid ""
> "%s\n"
> "\n"
> "You clicked the GtkHTML toolbar button."
> msgstr ""
> "%s\n"
> "\n"
> "=C8 stato cliccato il bottone della barra degli strumenti GtkHTML."

Bottone o pulsante?


--=20
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.