Nautilus 2.1 -- l'attesa è finita

[Francesco Potorti`]

> >>sosituirei con internet cmq, poi su internet (e
> > Internet e web non sono la stessa cosa.
>In quasto caso credo che si potrebbe sorvolare...

No.  Sono due concetto fondamentalmente diversi.  Come confondere i
mattoni con i palazzi.  Non c'è ragione di sorvolare, i due termini sono
entrambi ampiamente conosciuti e utilizzati in italiano, è semplice
usare il termine giusto.

> >>>msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
> >>>msgstr "Nautilus non può essere usato ora, per via di un errore
>Imprevisto.

Ecco, perfetto.

> >>Poi in generale sostituirei terminare con uccidere su tutta la linea.
> > In che cais, per esempio?
>Quando non ci si riferisce specificatamente a SIGKILL (che, se nonvi
>sono forti obiezioni, potrebbe essere visto come "interrompi").

Ma sigkill è il modo normale di uccidere un processo.  È la norma, lo
strano è se mandi un altro segnale.