revisione fontilus

[Luca Ferretti]

Il ven, 2003-01-10 alle 19:54, matteo.cortese ha scritto:
>=20
> #: src/fontilus.schemas.in.h:5
> msgid ""
> "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType
> fonts."
> msgstr "Impostare questa chiave col comando usato per creare i provini
> dei font OpenType."
>=20
> Ti prego: cambia quel "impostare questa chiave"!!!!
>=20
>      Matteo
>=20

Lo so che fa pena, ma tecnicamente =E8 corretto.

Si riferiscono alle chiavi di gconf. =C8 vero che dovrebbe essere un testo
esplicativo, ma se uno si mette a smanettare le chiavi di gconf in
teoria sa quello che fa...

Inoltre "set" =E8 "impostare" da glossario.

Non so che pesci pigliare....

"Impostare come valore della chiave il comando ..."?
"Impostare il valore della chiave col comando ..."?
"Questa chiave va impostata col comando da usare per ..."?

mmhh non male, quest'ultima... o no?

--=20
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds